Interesting! I also agree the second option sounds far more likely. I was raised super Christian (am not anymore) and I never understood or agreed with the belief that the Bible can’t be mistranslated, deliberately or accidentally. It’s been hundreds of years that humans have had their hands on it and humans suck. Of course it’s been twisted and misconstrued.

From my understanding, it’s not referring to the eye of a physical needle, but the city he was in when he made that analogy had a small gate known as “The Eye of the Needle” that was meant for human passage and not carts/large animals, which would go through the main gates. You could theoretically force a camel through it, but it would be nearly impossible. I heard that long long ago from some video that analyzed the meaning and context behind biblical stories and have no idea if that’s actually real, so I’d be happy to be proven wrong or right.